
The first complete Kazakh translation of Carlo Collodi’s The Adventures of Pinocchio was presented in Astana. For the first time, the book has been translated directly from the original Italian and published ahead of the 200th anniversary of the author's birth. ForteBank acted as the project’s general sponsor.
One of the most renowned works of world children's literature is now available to readers in Kazakhstan in the state language in its complete, original version, without abridgements or adaptations.
The book was published by Steppe & World in cooperation with the Embassy of Italy in Kazakhstan and the Italian Cultural Institute in Almaty, with the support of the Carlo Collodi National Foundation. The translation was completed by Abylai Sultan, with Raisa Kader serving as editor and compiler. The original illustrations were created by Kazakhstani artist Sultanbek Aitzhanov. The book also features an afterword by Italian scholar Franco Nembrini, including practical guidance for teachers, as well as a contribution by writer and historian Giordano Bruno Guerri.
The presentation was attended by Rustam Ali, Vice Minister of Culture and Information of the Republic of Kazakhstan; Antonello De Riu, Ambassador of Italy to Kazakhstan; Edoardo Crisafulli, Director of the Italian Cultural Institute in Almaty; Giordano Bruno Guerri, Chairman of the National Committee for the 200th Anniversary of Carlo Collodi; as well as representatives of the publishing industry, project partners and readers.
“Supporting and promoting the Kazakh language is one of the key priorities of ForteBank. A love of one's native language begins with the first book. May children read world literature in Kazakh, discover other cultures and appreciate the beauty of the Kazakh language from an early age. This book was created in Kazakhstan together with our friends from Italy, and we are genuinely proud of it,” said Mukhabbat Seitova, Managing Director and Chief Premier Banking Officer ForteBank.
“Translating Pinocchio into Kazakh means bringing new generations closer to Italy through a story that everyone can understand — a story about growing up, responsibility and humanity. It is a contribution to lasting mutual understanding between our countries and a demonstration of respect for the Kazakh language, identity and culture. This is how cultural dialogue is built: when one nation’s heritage becomes accessible in another nation’s language, on the basis of equal dignity. I would like to thank Raisa Kader for her dedication and perseverance in helping bring this project to life,” said Antonello De Riu, Ambassador of Italy to Kazakhstan.
ForteBank and the Embassy of Italy in Kazakhstan have maintained a long-standing partnership in the field of culture. The project will continue in 2027, with book presentations planned in various cities across Kazakhstan. A series of events dedicated to Pinocchio, bringing together contemporary art, design and cinema, is also in the pipeline.